كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةومتشعبة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية،يمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيالجمل.معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية

1. Containment–يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،ويعنيمنعانتشارشيءما،مثلاحتواءأزمةأواحتواءتهديد.

2. مثال:Thegovernmentfocusedonthecontainmentoftheeconomiccrisis.(ركزتالحكومةعلىاحتواءالأزمةالاقتصادية.)

   

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

3. Inclusion–يشيرإلىفكرةالإدماجأوالتقبل،مثلاحتواءشخصفيمجموعةأومجتمع.

   

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

4. مثال:Theschoolpromotestheinclusionofstudentswithspecialneeds.(تسعىالمدرسةلاحتواءالطلابذويالاحتياجاتالخاصة.)

   

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

5. Embrace–بمعنىالتقبلالعاطفيأواحتضانفكرةأوشخص.

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

6. مثال:Sheembracedthenewculturewithanopenheart.(احتوتالثقافةالجديدةبقلبمفتوح.)

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

7. Comprehensiveness–يدلعلىالشموليةوالتغطيةالواسعة.

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
8. مثال:Thereport’scomprehensivenessmadeitveryuseful.(جعلشموليةالتقريرمنهمصدرًامفيدًاجدًا.)

استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"

فيبعضالسياقات،يمكنأنتُترجم"احتواء"إلىكلماتمثل:
-Control(سيطرة)–مثلاحتواءالغضبأوالمشاعر.
-Encapsulation(تغليف)–فيالمجالاتالتقنيةمثلالبرمجة.
-Contain(احتواءمادي)–مثلوعاءيحتويسائلًا.

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملدلالاتواسعة،وتعتمدترجمتهاالصحيحةإلىالإنجليزيةعلىالسياق.سواءكانالمقصودبهاالاحتواءالعسكري،التقبلالاجتماعي،أوالشمولية،فإنفهمالمعنىالدقيقيساعدفياختيارالترجمةالأنسب.

إذاكنتتترجمنصًاأوتحاولفهمعبارةتحتويعلىكلمة"احتواء"،فانظرإلىالسياقالعاملتحديدالمعنىالأقرب.بهذهالطريقة،ستكونترجمتكدقيقةوواضحة.